1
00:02:46,777 --> 00:02:47,987
Rossz álom?
2
00:02:53,492 --> 00:02:55,452
Elnézést, ha felébresztettelek.
3
00:02:57,413 --> 00:02:59,373
Gyönyörű álom volt.
4
00:03:00,541 --> 00:03:02,626
Koncerteztem a Mall of Asia-ban.
5
00:03:02,710 --> 00:03:04,044
Olyan sokan voltak.
6
00:03:04,128 --> 00:03:05,421
Álló ováció.
7
00:03:05,504 --> 00:03:07,590
Mind a nevemet kiáltották...
8
00:03:07,673 --> 00:03:09,925
Annelle! Annelle!
9
00:03:11,385 --> 00:03:12,386
Könnyen.
10
00:03:19,435 --> 00:03:21,103
Azt hittem, most jól van?
11
00:03:21,604 --> 00:03:25,274
Mondtam már, hogy ez csak a mi reményünk volt,
ez a valóság.
12
00:03:27,735 --> 00:03:29,278
Szóval mik a lehetőségeink?
13
00:03:31,238 --> 00:03:32,448
Neki maradnia kell.
14
00:03:33,324 --> 00:03:35,618
Néhány hétig figyelnünk kell őt.
15
00:03:41,832 --> 00:03:43,709
Nincs rá pénzem.
16
00:03:44,460 --> 00:03:45,502
Sajnálom, Liv.
17
00:03:46,212 --> 00:03:48,088
Bárcsak lenne más mód is.
18
00:03:49,173 --> 00:03:51,675
Azt javaslom, költöztessük át
alacsonyabb árú osztályra.
19
00:03:53,636 --> 00:03:54,595
Nem.
20
00:03:57,097 --> 00:03:59,391
Amikor legutóbb megosztottunk egy szobát,
21
00:03:59,934 --> 00:04:01,644
Annelle nem tudott aludni.
22
00:04:02,269 --> 00:04:04,146
Ez rontott a helyzeten.
23
00:04:05,272 --> 00:04:07,399
Úgy tűnik, te vagy az
aki alig alszik.
24
00:04:08,484 --> 00:04:10,444
Kell még egy recept?
25
00:04:15,574 --> 00:04:17,076
Annelle-nek szüksége van rád, Liv.
26
00:05:06,667 --> 00:05:09,545
Gem, azonnal bemehetek az irodájába.
27
00:05:09,628 --> 00:05:11,338
Elhoztam az önéletrajzomat.
28
00:05:13,007 --> 00:05:15,092
Tényleg nincs módom jelentkezni?
29
00:05:15,175 --> 00:05:16,885
Bármilyen munkát elvállalok, még akkor is, ha...
30
00:05:18,387 --> 00:05:20,264
A francba! Hadd hívjam újra!
31
00:05:37,031 --> 00:05:39,408
...valójában mindegyik angolul beszél.
32
00:05:39,491 --> 00:05:41,493
Rendben. Köszönöm szépen. Köszönöm.
33
00:05:42,995 --> 00:05:44,204
Szép lány.
34
00:05:49,460 --> 00:05:51,712
Helló. Segíthetek?
35
00:05:52,671 --> 00:05:54,798
Igen, munkát keresek.
36
00:05:55,382 --> 00:05:57,301
LGO, a telefonközpont, ugye?
37
00:05:57,384 --> 00:05:58,510
Igen.
38
00:05:58,594 --> 00:06:00,929
Hölgyem, ez az állásbörze csak diákoknak szól.
39
00:06:02,139 --> 00:06:03,182
tudom.
40
00:06:04,558 --> 00:06:07,102
- El kell menned.
- Kérem.
41
00:06:07,936 --> 00:06:09,855
Elnézést. Fel kell jelentenem.
42
00:06:09,938 --> 00:06:11,106
Oké, nézd.
43
00:06:11,899 --> 00:06:12,983
sajnálom.
44
00:06:14,234 --> 00:06:16,820
Az elmúlt hónapok
rendkívül durvák voltak.
45
00:06:17,988 --> 00:06:20,157
Ha csak egy pillantást vetnél erre.
46
00:06:21,366 --> 00:06:23,494
Én vagyok a legkeményebb dolgozó, akit valaha találni fog.
47
00:06:23,869 --> 00:06:25,704
Nem érdekel, ha kávét kell szállítanom
48
00:06:25,788 --> 00:06:28,165
száz felügyelőnek
vagy húzza a dupla műszakot.
49
00:06:28,248 --> 00:06:29,958
Nagyon-nagyon munkára van szükségem.
50
00:06:31,043 --> 00:06:33,837
De ha még mindig fel akarsz jelenteni,
harcolni fogok veled.
51
00:06:33,921 --> 00:06:35,798
Foggal-körömmel, itt, most,
52
00:06:36,215 --> 00:06:38,342
mert mindenem ezen van.
53
00:06:45,224 --> 00:06:47,893
Figyelmen kívül hagyom a tényt
hogy megfenyegettél
54
00:06:47,976 --> 00:06:49,812
azon egyszerű oknál fogva
55
00:06:49,895 --> 00:06:53,065
jobban beszéltél angolul
mint bárki, aki eddig jelentkezett.
56
00:06:56,068 --> 00:06:58,237
Megyek ütemezni
holnap edzésre.
57
00:06:59,154 --> 00:07:00,614
Ez működik neked?
58
00:07:02,407 --> 00:07:03,367
Asszonyom?
59
00:07:04,743 --> 00:07:06,703
- Igen! Igen!
- Oké.
60
00:07:06,787 --> 00:07:08,705
- Köszönöm! Köszönöm szépen!
- Rendben.
61
00:07:08,789 --> 00:07:10,457
Rendben. Erre szükségünk lesz.
62
00:07:10,999 --> 00:07:13,168
- Annak ellenére, hogy nagyon vizes.
- Elnézést.
63
00:07:16,421 --> 00:07:19,341
Miért kell rendbe tennem?
Elég idős vagy.
64
00:07:21,635 --> 00:07:23,137
viccelek!
65
00:07:23,804 --> 00:07:26,306
Elnézést, már egy ideje.
66
00:07:26,390 --> 00:07:28,433
Első nap izgalom. Ez normális.
67
00:07:30,144 --> 00:07:31,186
Ott!
68
00:07:31,603 --> 00:07:33,147
Nagyon csinos vagy most.
69
00:07:33,230 --> 00:07:34,731
Nem voltam mindig ilyen csinos?
70
00:07:37,484 --> 00:07:39,278
Akarod, hogy fejbe vágjam?
71
00:07:41,405 --> 00:07:42,865
Gyengéden.
72
00:07:47,286 --> 00:07:49,538
Utálom, hogy el kell hagynom téged.
73
00:07:50,622 --> 00:07:52,666
Miért kell éjszaka dolgozni?
74
00:07:54,001 --> 00:07:56,128
Valójában így működik egy call center.
75
00:07:56,753 --> 00:07:57,838
De nem baj.
76
00:07:58,255 --> 00:08:00,674
Én legalább napközben itt vagyok.
77
00:08:00,757 --> 00:08:03,135
Nem tetszik?
Mindig együtt leszünk.
78
00:08:03,927 --> 00:08:05,554
Hogy fogsz aludni?
79
00:08:06,263 --> 00:08:08,140
Ne aggódj emiatt.
80
00:08:11,435 --> 00:08:13,187
Addig maradok, amíg el nem alszol.
81
00:08:14,146 --> 00:08:15,063
Oké, rendben.
82
00:08:16,440 --> 00:08:19,359
Addig maradok, amíg nem teszel
elaludni.
83
00:08:20,277 --> 00:08:21,320
Jó éjszakát.
84
00:08:22,321 --> 00:08:23,530
Jó éjszakát, anya.
85
00:08:29,369 --> 00:08:30,871
Itt vagyok, ha szüksége van rám.
86
00:08:30,954 --> 00:08:31,914
tudom.
87
00:08:33,790 --> 00:08:35,501
- Ha kell valami...
- Anya.
88
00:08:36,251 --> 00:08:37,085
Megy.
89
00:08:37,586 --> 00:08:38,670
Sok szerencsét!
90
00:09:29,555 --> 00:09:32,182
Üdvözöljük a Liboro House-ban.
Hogyan segíthetek?
91
00:09:32,724 --> 00:09:35,811
Ez az első napom. LGO.
92
00:09:37,396 --> 00:09:38,522
Kérem a nevet.
93
00:09:38,855 --> 00:09:40,399
Olivia Sazon.
94
00:09:55,872 --> 00:09:57,291
Tessék.
95
00:09:57,374 --> 00:09:58,500
Negyedik emelet.
96
00:09:58,584 --> 00:10:00,043
Köszönöm.
97
00:10:28,905 --> 00:10:30,282
Helló! Van ott valaki?
98
00:10:33,493 --> 00:10:34,494
Helló?
99
00:10:52,054 --> 00:10:53,221
Le?
100
00:11:23,168 --> 00:11:25,712
Sziasztok mindenkinek! A nevem Lance.
101
00:11:25,796 --> 00:11:27,589
Csapatmenedzser vagyok itt az LGO-nál
102
00:11:27,673 --> 00:11:30,008
és én leszek az edződ
a következő hét napra.
103
00:11:30,092 --> 00:11:33,136
Szóval remélem megismerhetem
mindegyikőtök
104
00:11:33,220 --> 00:11:34,596
a következő hetekben.
105
00:11:34,680 --> 00:11:36,306
Itt mindannyian családtagok vagyunk.
106
00:11:36,390 --> 00:11:38,058
Most egy család vagyunk,
107
00:11:38,141 --> 00:11:40,143
szóval ne habozz gyere
nekem bármiért.
108
00:11:40,644 --> 00:11:41,645
Minden rendben?
109
00:11:41,728 --> 00:11:43,563
Egy gyors utazás a memóriasávon...
110
00:11:43,647 --> 00:11:46,400
A Liboro House régen volt
település a túlélők számára
111
00:11:46,483 --> 00:11:47,776
még a második világháborúban.
112
00:11:47,859 --> 00:11:50,070
A család pátriárkája,
Jaime Liboro doktor,
113
00:11:50,153 --> 00:11:51,988
megvette az egész épületet és megfordította
114
00:11:52,072 --> 00:11:55,033
az egyik manilaiba
a '70-es évek legjobb kórházai.
115
00:11:55,117 --> 00:11:59,079
Csak újra kell nyitni és átalakítani
oda, ahol most mindannyian vagyunk.
116
00:11:59,162 --> 00:12:00,622
Szóval szerencsések vagyunk, mi?
117
00:12:01,623 --> 00:12:02,499
Szia.
118
00:12:03,750 --> 00:12:04,835
nagyon sajnálom.
119
00:12:04,918 --> 00:12:06,712
Rendben van. Kérem, foglaljon helyet.
120
00:12:10,215 --> 00:12:11,675
Néhány háztartási tipp.
121
00:12:11,758 --> 00:12:14,511
Az LGO jelenleg az egyetlen iroda
az egész épületben.
122
00:12:14,594 --> 00:12:16,972
A második és harmadik emelet
mindegyik felújítás alatt áll,
123
00:12:17,055 --> 00:12:18,932
ezért kérjük, legyen óvatos, amikor sétál.
124
00:12:19,015 --> 00:12:21,518
Nem akarunk baleseteket, igaz?
125
00:12:23,061 --> 00:12:24,062
Szia.
126
00:12:24,688 --> 00:12:26,022
Te vagy a mentorom?
127
00:12:27,149 --> 00:12:29,443
- Mit?
- Mentor?
128
00:12:30,068 --> 00:12:31,278
Az edzésre?
129
00:12:32,696 --> 00:12:33,822
Nem, nem.
130
00:12:34,740 --> 00:12:36,032
Én is gyakornok vagyok.
131
00:12:40,620 --> 00:12:42,456
Hűvös. Batchmate!
132
00:12:46,460 --> 00:12:47,752
Mimi vagyok.
133
00:12:48,587 --> 00:12:50,005
Olivia vagyok.
134
00:12:56,261 --> 00:12:58,013
Mindezt már tudom.
135
00:12:58,555 --> 00:13:00,682
Profi gyakornok, jelen!
136
00:13:02,309 --> 00:13:03,351
Mi?
137
00:13:06,146 --> 00:13:08,190
Ígérd meg, nem mondod el itt senkinek?
138
00:13:10,233 --> 00:13:12,778
Csak a képzési támogatásért vagyok itt.
139
00:13:12,861 --> 00:13:15,363
Amikor elérkezik a tényleges munka ideje,
Keresek egy új BPO-t.
140
00:13:15,447 --> 00:13:16,615
Kérdések hátul?
141
00:13:16,698 --> 00:13:18,742
Nem, elnézést. Elnézést, uram.
142
00:13:22,412 --> 00:13:25,207
Megtaníthatlak a módszerekre
egy profi gyakornok.
143
00:13:25,749 --> 00:13:26,833
Csak szólj.
144
00:13:32,380 --> 00:13:33,757
- Köszönöm, hogy hívtál...
- TSP Bank.
145
00:13:33,840 --> 00:13:36,343
- Hogyan segíthetek?
- Igen, asszonyom. Megtehetem neked.
146
00:13:36,426 --> 00:13:38,345
A késedelmi díjat visszafordíthatjuk.
147
00:13:38,428 --> 00:13:39,846
Tudok még valamiben segíteni?
148
00:13:39,930 --> 00:13:40,931
- Persze.
- Igen, uram.
149
00:13:41,014 --> 00:13:43,558
- Persze, ebben tudok segíteni.
- Köszönöm, hogy hívtál.
150
00:13:58,907 --> 00:14:00,784
Melyik ügyfélhez van rendelve?
151
00:14:03,161 --> 00:14:04,329
Mi?
152
00:14:04,412 --> 00:14:05,288
Melyik ügyfél?
153
00:14:07,916 --> 00:14:09,626
TSP bankkártya, hölgyem.
154
00:14:09,709 --> 00:14:12,671
Oké, szeretném tudni
mennyi a fennálló egyenlegem.
155
00:14:15,048 --> 00:14:16,174
Használja a rendszerét.
156
00:14:21,388 --> 00:14:24,391
Túl sokáig tart.
Szeretném törölni a hitelkártyámat, kérem.
157
00:14:24,474 --> 00:14:25,809
Hölgyem, kérem, várjon.
158
00:14:26,852 --> 00:14:28,395
Nem tudom.
159
00:14:28,478 --> 00:14:29,854
Nem tudod?
160
00:14:31,106 --> 00:14:33,608
sajnálom. Ez az első napom.
161
00:14:33,692 --> 00:14:35,569
És ez lesz az utolsó
162
00:14:36,027 --> 00:14:38,947
ha nem tudja
ezt a rendszert a nap végére.
163
00:14:40,407 --> 00:14:41,867
És ez mindnyájatokra vonatkozik.
164
00:14:43,952 --> 00:14:46,162
- Lance.
- Igen, Miss Karen?
165
00:14:46,246 --> 00:14:47,914
Ha nem sikerül, az rajtad múlik.
166
00:14:49,374 --> 00:14:50,417
Igen, Miss Karen.
167
00:14:55,171 --> 00:14:57,090
Sir Lance, ki volt az?
168
00:15:00,635 --> 00:15:01,636
Elnézést.
169
00:15:02,262 --> 00:15:04,723
Karen Liboro, az LGO ügyvezető igazgatója.
170
00:15:05,390 --> 00:15:07,392
Tulajdonos gyermeke?
171
00:15:08,935 --> 00:15:11,771
Ne aggódj.
Segítek a rendszerekkel kapcsolatban, oké?
172
00:15:12,606 --> 00:15:14,024
Köszönöm, uram.
173
00:15:52,938 --> 00:15:55,023
Nem vagyok benne biztos, hogy új hitelkártyára van szükségem.
174
00:15:55,106 --> 00:15:57,400
Igen, hölgyem, de örülni fog, ha megtudja
175
00:15:57,484 --> 00:15:59,861
hogy az új kártyánk
egyenleg transzfer program
176
00:15:59,944 --> 00:16:02,739
csak 0,88%-os kamata.
177
00:16:04,074 --> 00:16:06,785
Oké, ez jól hangzik.
Küldd el az e-mailt.
178
00:16:07,994 --> 00:16:10,372
Rendben, hölgyem, most azonnal megteszi.
179
00:16:10,455 --> 00:16:12,582
Van még valami
Segíthetek?
180
00:16:12,666 --> 00:16:14,626
Dehogy. Ennyi. Köszönöm szépen.
181
00:16:14,709 --> 00:16:16,586
Köszönjük, hogy felhívta a TSP Bank Cardot.
182
00:16:16,670 --> 00:16:17,879
Szép napot, hölgyem.
183
00:16:27,764 --> 00:16:29,432
Nem tudom, mit tegyek.
184
00:16:30,058 --> 00:16:30,976
Úgy értem, egyrészt
185
00:16:31,059 --> 00:16:33,478
Vince megengedheti magának, hogy fizessen
a Master of Arts programomhoz,
186
00:16:33,561 --> 00:16:35,105
ha beleegyezek, hogy hamarosan feleségül vegyem.
187
00:16:35,605 --> 00:16:37,524
De azt hiszem, még nem állok készen.
188
00:16:38,483 --> 00:16:39,943
Mit tegyek?
189
00:16:41,277 --> 00:16:42,278
Liv!
190
00:16:43,571 --> 00:16:45,407
Tanács? Kérem?
191
00:16:46,992 --> 00:16:47,992
Elnézést.
192
00:16:48,451 --> 00:16:52,122
Nem hiszem, hogy én vagyok a legjobb ember
párkapcsolati tanácsot adni.
193
00:16:52,205 --> 00:16:53,540
Soha nem voltam házas.
194
00:16:54,416 --> 00:16:55,709
De van gyereked, ugye?
195
00:16:57,127 --> 00:16:58,461
nehéz?
196
00:17:00,672 --> 00:17:01,798
Igen, az.
197
00:17:03,675 --> 00:17:05,176
Ha gyereked lesz,
198
00:17:07,512 --> 00:17:09,681
mindig van
állandó félelem érzés...
199
00:17:10,598 --> 00:17:12,392
mert az ő élete a te kezedben van.
200
00:17:14,227 --> 00:17:15,395
hogy érted?
201
00:17:20,400 --> 00:17:22,152
A lányom beteg.
202
00:17:24,446 --> 00:17:26,072
Veleszületett szívelégtelenség.
203
00:17:27,198 --> 00:17:29,701
Hamarosan meg kell műteni, de...
204
00:17:30,785 --> 00:17:32,454
nincs pénzem.
205
00:17:34,581 --> 00:17:36,249
Nagyon sajnálom, Liv.
206
00:17:37,208 --> 00:17:38,626
Nem, semmi baj.
207
00:17:41,421 --> 00:17:43,548
De tudod mit? Az a félelem...
208
00:17:45,300 --> 00:17:47,886
nekem is erőt ad.
209
00:17:52,015 --> 00:17:53,558
Amikor anya leszel,
210
00:17:56,227 --> 00:17:58,104
soha nem mondhatsz ilyeneket...
211
00:17:59,647 --> 00:18:01,232
– Lehetetlen.
212
00:18:03,151 --> 00:18:04,819
– Nem tudom megtenni.
213
00:18:07,405 --> 00:18:08,782
Szóval, bár...
214
00:18:09,532 --> 00:18:12,535
voltunk ebben a helyzetben
már jó ideje,
215
00:18:13,828 --> 00:18:15,121
meg tudom csinálni.
216
00:18:16,998 --> 00:18:18,625
Nehéz, igen.
217
00:18:21,252 --> 00:18:23,838
De valahányszor látom Annelle-t,
218
00:18:25,882 --> 00:18:27,175
megéri.
219
00:18:27,258 --> 00:18:28,760
Minden megéri.
220
00:18:36,935 --> 00:18:37,936
Rendben.
221
00:18:40,939 --> 00:18:42,357
úgy döntöttem.
222
00:18:43,942 --> 00:18:45,110
Mi?
223
00:18:45,193 --> 00:18:46,694
én maradok.
224
00:18:46,778 --> 00:18:48,238
Mit értesz azon, hogy "maradni"?
225
00:18:48,321 --> 00:18:50,907
Itt az LGO-nál.
226
00:18:51,574 --> 00:18:55,453
Mi történt az egészeddel
"szakmai gyakornok" terv?
227
00:18:55,537 --> 00:18:58,414
Ez mind a te hibád.
Olyan idegesítő vagy.
228
00:19:00,250 --> 00:19:01,668
Tudod...
229
00:19:02,585 --> 00:19:05,046
annak ellenére, hogy sok mindenen ment keresztül,
230
00:19:05,713 --> 00:19:07,173
még mindig túléled.
231
00:19:08,049 --> 00:19:11,427
Talán itt az ideje, hogy felelős legyek.
232
00:19:13,429 --> 00:19:14,681
Köszönöm néni!
233
00:19:16,724 --> 00:19:18,143
Komolyan? "néni"?
234
00:19:18,601 --> 00:19:20,436
Oké, rendben. Sis.
235
00:19:21,354 --> 00:19:22,522
Ez működik.
236
00:19:37,745 --> 00:19:40,331
Köszönöm, hogy hívtál
TSP bankkártya. Ő Olivia.
237
00:19:40,415 --> 00:19:41,666
Hogyan segíthetek ma?
238
00:19:42,083 --> 00:19:44,794
Igen, szia. Csak tudni akartamt
mennyi a rendelkezésre álló egyenleg
239
00:19:44,878 --> 00:19:46,171
Van a hitelkártyámon.
240
00:19:46,254 --> 00:19:48,339
Persze, uram. Megkaphatnám a számát?
241
00:19:48,423 --> 00:19:51,301
Igen, kilenc, kilenc, nulla...
242
00:19:51,384 --> 00:19:52,719
Hello?
243
00:19:53,428 --> 00:19:54,679
- Hello?
- Hello?
244
00:19:55,263 --> 00:19:57,807
Ki volt az?
Van egy gyereked, vagy ilyesmi?
245
00:19:57,891 --> 00:20:00,059
Nem, uram. Azt hittem, ez a te véged.
246
00:20:00,560 --> 00:20:02,687
Egyébként megkaphatom újra a számát?
247
00:20:02,770 --> 00:20:06,482
Kilenc, kilenc, nulla, kettő...
248
00:20:06,566 --> 00:20:07,942
- Hello?
- Hello?
249
00:20:08,359 --> 00:20:09,694
- Hello?
- Hello?
250
00:20:09,777 --> 00:20:12,739
Nézd, ez kezd elég bosszantó lenni.
Később visszahívom.
251
00:20:12,822 --> 00:20:14,782
Elnézést kérek a zavarásért, uram.
252
00:20:25,043 --> 00:20:28,588
Srácok, srácok. Lazíts, lazíts. Rendben?
253
00:20:28,671 --> 00:20:31,507
Úgy tűnik, eltart egy ideig
az elektromos problémák megoldására.
254
00:20:31,591 --> 00:20:32,800
Csak ülj szorosan. Minden rendben?
255
00:20:38,681 --> 00:20:39,557
Liv?
256
00:20:41,517 --> 00:20:42,769
Mi újság, uram?
257
00:20:45,438 --> 00:20:47,899
Most hallottam a lányodról a HR-től.
258
00:20:48,483 --> 00:20:49,692
nagyon sajnálom.
259
00:20:51,903 --> 00:20:53,571
Csak azt akarom, hogy tudd,
260
00:20:53,655 --> 00:20:57,075
hogy jó szót tettem
neked Karennel.
261
00:20:58,326 --> 00:21:00,662
Hogy gyorsíthassunk
a rendszeresítésed.
262
00:21:03,414 --> 00:21:05,041
Nagyon köszönöm, uram.
263
00:21:05,750 --> 00:21:06,918
Nem gond.
264
00:21:07,794 --> 00:21:10,546
De bizonyítani kell
megérdemled.
265
00:21:11,130 --> 00:21:13,549
Karen jobban figyel majd
rajtad, az biztos.
266
00:21:14,759 --> 00:21:17,470
De... hiszek benned.
267
00:21:20,807 --> 00:21:23,768
Igen. Csak ennyit kell mondanom.
268
00:21:24,519 --> 00:21:25,895
Még egyszer köszönöm, uram.
269
00:21:25,979 --> 00:21:27,063
Lándzsa.
270
00:21:27,730 --> 00:21:29,107
Család, emlékszel?
271
00:21:32,568 --> 00:21:33,444
Minden rendben.
272
00:21:56,551 --> 00:21:58,761
Igen, uram. Értem, de tudnál...
273
00:21:59,345 --> 00:22:00,471
Uram?
274
00:22:01,097 --> 00:22:02,223
Uram?
275
00:22:04,642 --> 00:22:07,020
Tényleg próbára teszi a türelmemet!
276
00:22:07,103 --> 00:22:08,187
mi a baja?
277
00:22:08,271 --> 00:22:10,273
Ez azért van, mert a kártyáját kétszer terhelték.
278
00:22:10,356 --> 00:22:12,817
Vásárolni akar valamit
de folyamatosan elutasítják
279
00:22:12,900 --> 00:22:16,154
mert a kettős töltés
felemésztette a rendelkezésre álló egyenlegét.
280
00:22:16,237 --> 00:22:19,240
Most nagyon dühös
és beszélni akar egy felügyelővel.
281
00:22:19,323 --> 00:22:21,576
Mondtam neki, hogy a csapatunk vezetői
találkozón vannak.
282
00:22:23,870 --> 00:22:25,163
Add át nekem a hívást.
283
00:22:25,246 --> 00:22:27,290
Mondd meg neki, hogy én vagyok a felügyelőd.
284
00:22:28,541 --> 00:22:30,501
De már kijelentkezett?
285
00:22:31,836 --> 00:22:35,882
Ha ezt nem tesszük,
soha nem fogod hallani a végét.
286
00:22:35,965 --> 00:22:39,635
Ráadásul többet fog rám hallgatni
ha azt hiszi, hogy én vagyok a felügyelőd.
287
00:22:40,053 --> 00:22:41,179
Biztos vagy ebben?
288
00:22:41,971 --> 00:22:44,974
Átad a hívást a helyi számomra,
három-kettő-egy-egy.
289
00:22:45,641 --> 00:22:48,478
Szia uram. Átvihetlek
a felügyelőmnek?
290
00:22:49,062 --> 00:22:50,772
Oké, kérlek tarts.
291
00:22:53,066 --> 00:22:54,567
Hello, Mr. Morgan?
292
00:22:54,650 --> 00:22:57,320
Ő Olivia, Mimi felügyelője.
293
00:22:57,403 --> 00:22:59,113
Hogyan segíthetek ma?
294
00:23:09,040 --> 00:23:10,792
Alhat egyet, anya.
295
00:23:11,584 --> 00:23:13,252
Nem, jól vagyok.
296
00:23:13,753 --> 00:23:16,631
Énekelhetek neked altatódalt?
Hogy segítsen elaludni?
297
00:23:18,174 --> 00:23:19,759
Ez az én dolgom.
298
00:23:19,842 --> 00:23:21,427
Hadd csináljam meg egyszer, anya.
299
00:23:22,136 --> 00:23:23,805
Itt írtam neked egy dalt.
300
00:23:24,639 --> 00:23:25,681
Igazán?
301
00:23:33,022 --> 00:23:35,149
Várj, tégy úgy, mintha előbb aludnál.
302
00:23:35,775 --> 00:23:37,902
Hirtelen öntudatosnak érzem magam.
303
00:23:37,985 --> 00:23:40,363
- Ne törődj velem. Gyerünk.
- Nem, anya.
304
00:23:40,446 --> 00:23:42,198
Csak tégy úgy, mintha alszol.
305
00:23:42,949 --> 00:23:44,158
Kérlek, anya?
306
00:23:45,368 --> 00:23:46,285
Rendben.
307
00:24:01,551 --> 00:24:05,555
Várjon...
308
00:24:06,806 --> 00:24:11,936
Nekem, anyám.
309
00:24:14,063 --> 00:24:19,652
Soha nem engedem el
310
00:24:21,070 --> 00:24:26,784
Meleg, gyengéd kezeiből.
311
00:24:31,247 --> 00:24:38,129
Gyere velem, anya.
312
00:24:42,508 --> 00:24:46,804
Üdvözöljük
313
00:24:49,307 --> 00:24:54,854
Ez az új nap
314
00:24:58,232 --> 00:25:04,906
Együtt indulunk ezen az úton
315
00:25:05,323 --> 00:25:11,621
Együtt győzzük le ezt a harcot
316
00:25:12,288 --> 00:25:15,333
Csináljuk ezt együtt
317
00:25:15,708 --> 00:25:19,212
Mindig itt leszek
318
00:25:20,129 --> 00:25:24,050
Csináljuk ezt együtt...
319
00:25:27,386 --> 00:25:29,472
Üdvözöljük az LGO ügyfélszolgálatán.
320
00:25:29,555 --> 00:25:31,807
Ő Olivia, hogyan segíthetek ma?
321
00:25:31,891 --> 00:25:32,767
Liv?
322
00:25:40,942 --> 00:25:43,152
Tényleg úgy tettél, mintha?
hogy Mimi felügyelője legyen
323
00:25:43,236 --> 00:25:44,362
tegnap esti hívásban?
324
00:25:46,072 --> 00:25:46,906
Igen, uram.
325
00:25:46,989 --> 00:25:49,283
Tudod, hogy ez szabályellenes volt.
326
00:25:49,909 --> 00:25:52,870
A kockázatos és felelőtlenségről nem is beszélve.
327
00:25:53,621 --> 00:25:56,999
Sajnálom, uram. Miminek segítettem.
328
00:25:57,708 --> 00:25:59,210
Karen meghallgatta a felvételeket.
329
00:26:02,296 --> 00:26:03,297
És...
330
00:26:04,340 --> 00:26:06,217
le volt nyűgözve.
331
00:26:08,427 --> 00:26:09,553
Kiderült,
332
00:26:10,054 --> 00:26:12,265
az ügyfél egy VIP-ügyfél fia volt
333
00:26:12,932 --> 00:26:14,725
és jól kezelted a helyzetet.
334
00:26:15,935 --> 00:26:16,811
Szóval,
335
00:26:17,645 --> 00:26:20,982
Karen beleegyezett
foglalkoztatási státuszának gyors nyomon követéséhez.
336
00:26:21,065 --> 00:26:23,442
Most vagy
egy rendes alkalmazott, Miss Sazon,
337
00:26:23,526 --> 00:26:24,902
a cég összes előnyével.
338
00:26:24,986 --> 00:26:26,445
komolyan gondolod?
339
00:26:28,364 --> 00:26:30,366
Uram, köszönöm. Köszönöm szépen!
340
00:26:30,449 --> 00:26:31,534
Szívesen.
341
00:26:34,078 --> 00:26:37,373
Hé, tudom, hogy késő vagy korán...
342
00:26:37,873 --> 00:26:39,125
De,
343
00:26:39,208 --> 00:26:41,919
szeretnél ünnepelni?
Egy kis ital mellett?
344
00:26:47,883 --> 00:26:49,343
Sajnálom, uram, de...
345
00:26:50,344 --> 00:26:53,222
Vissza kell mennem a lányomhoz.
346
00:26:53,306 --> 00:26:55,558
Rendben van. értem én.
347
00:26:56,851 --> 00:26:58,936
Vigyázz magadra. Viszlát.
348
00:27:00,146 --> 00:27:01,397
Elnézést, bocsánat.
349
00:27:53,115 --> 00:27:54,575
mit keresel itt?
350
00:27:56,869 --> 00:27:58,704
vagy valakivel?
351
00:27:59,455 --> 00:28:00,331
Anyukád?
352
00:28:05,795 --> 00:28:07,380
A nevem Olivia.
353
00:28:07,963 --> 00:28:09,548
Mi a tiéd?
354
00:28:11,384 --> 00:28:12,968
Nerisa vagyok.
355
00:28:13,803 --> 00:28:15,096
Nerisa.
356
00:28:15,971 --> 00:28:19,433
Milyen szép név.
Gyere velem, menjünk le.
357
00:28:19,517 --> 00:28:21,519
Lehet, hogy valaki keres téged ott.
358
00:28:36,659 --> 00:28:37,827
Kapaszkodj.
359
00:28:44,792 --> 00:28:47,503
Csak kövess engem, rendben?
360
00:28:48,504 --> 00:28:49,714
Jön.
361
00:29:44,894 --> 00:29:45,978
jól vagy?
362
00:30:00,701 --> 00:30:01,911
Nerisa?
363
00:30:03,120 --> 00:30:04,413
jól vagy?
364
00:30:25,559 --> 00:30:26,602
Nerisa?
365
00:30:29,772 --> 00:30:31,106
Nerisa?
366
00:32:48,327 --> 00:32:50,746
Kisasszony, ez nem működik.
367
00:32:58,587 --> 00:33:01,090
Hölgyem, nem csapott le tegnap este.
368
00:33:02,424 --> 00:33:04,843
Ez azért van, mert elromlott
amikor elmentem.
369
00:33:05,969 --> 00:33:09,098
Megkérdezhetem hány órakor
tegnap este elmentél a rönkért?
370
00:33:10,015 --> 00:33:11,433
4:00 körül?
371
00:33:13,310 --> 00:33:15,854
Hölgyem, akkoriban nem volt kimerülés.
372
00:33:16,897 --> 00:33:17,773
Mi?
373
00:33:19,108 --> 00:33:20,401
Lehetetlen.
374
00:33:25,406 --> 00:33:26,407
Mindegy...
375
00:33:27,199 --> 00:33:28,283
Tessék.
376
00:33:30,577 --> 00:33:31,662
Köszönöm.
377
00:33:32,538 --> 00:33:34,206
Köszönjük, hogy felhívta a TSP Bank Cardot.
378
00:33:34,289 --> 00:33:36,750
Ő Olivia. Miben segíthetek?
379
00:33:43,048 --> 00:33:44,091
Helló?
380
00:33:44,425 --> 00:33:45,592
Hello, ki ez?
381
00:33:55,060 --> 00:33:55,978
Segítség!
382
00:33:56,061 --> 00:33:57,354
Halj meg!
383
00:33:57,438 --> 00:33:58,480
Segítség!
384
00:33:59,565 --> 00:34:00,649
Nerisa?
385
00:34:01,316 --> 00:34:02,401
Halj meg!
386
00:34:02,484 --> 00:34:04,069
Még mindig ott vagyok.
387
00:34:12,411 --> 00:34:13,370
Liv?
388
00:34:13,871 --> 00:34:14,872
jól vagy?
389
00:34:19,293 --> 00:34:20,294
Uram,
390
00:34:21,628 --> 00:34:23,672
korán tarthatom a szünetet?
391
00:34:24,423 --> 00:34:26,467
Persze. Szánjon rá minden szükséges időt.
392
00:34:26,550 --> 00:34:27,634
Köszönöm.
393
00:34:30,262 --> 00:34:31,346
jól vagy?
394
00:34:43,734 --> 00:34:45,569
- Olivia?
- Doki, mi történt?
395
00:34:45,652 --> 00:34:47,821
Valami történt Annelle-lel,
eljöhetsz?
396
00:34:47,905 --> 00:34:49,072
- Szia... Liv?
- Halló?
397
00:34:49,156 --> 00:34:50,908
- Liv? ott vagy?
- Halló?
398
00:34:50,991 --> 00:34:51,950
Liv?
399
00:34:52,868 --> 00:34:53,869
Hello?
400
00:34:54,369 --> 00:34:55,496
Szar.
401
00:35:35,118 --> 00:35:36,203
Szar!
402
00:35:56,765 --> 00:35:57,975
Helló?
403
00:36:00,602 --> 00:36:01,645
Helló?
404
00:36:03,856 --> 00:36:05,023
Súgó...
405
00:36:09,111 --> 00:36:10,112
Hello?
406
00:36:39,850 --> 00:36:41,101
Halj meg!
407
00:36:41,185 --> 00:36:42,352
Csak halj meg!
408
00:36:42,811 --> 00:36:45,606
Halj meg! Halj meg!
409
00:36:54,072 --> 00:36:54,907
Liv!
410
00:36:57,284 --> 00:36:58,368
Annelle!
411
00:37:00,996 --> 00:37:02,164
Mi történt?
412
00:37:02,247 --> 00:37:04,082
Annelle-nek valamikor rohama volt.
413
00:37:04,458 --> 00:37:05,459
Mi?
414
00:37:05,834 --> 00:37:08,086
De utána más is történt.
415
00:37:08,170 --> 00:37:09,421
Valami...
416
00:37:10,172 --> 00:37:11,840
Valamit nem nagyon tudok megmagyarázni.
417
00:37:15,010 --> 00:37:15,886
Mi?
418
00:37:16,553 --> 00:37:19,514
Amikor ellenőriztük a szívverését
miután megnyugodott,
419
00:37:19,598 --> 00:37:21,266
rendellenes szívzöreje eltűnt.
420
00:37:24,061 --> 00:37:25,312
Csak úgy eltűnt?
421
00:37:25,395 --> 00:37:28,065
Igen, ezért előre mentem, és elrendeltem a vizsgálatot.
422
00:37:28,148 --> 00:37:29,942
Az eredmények teljesen normálisak voltak.
423
00:37:30,025 --> 00:37:32,361
Mintha eleve sosem lett volna.
424
00:37:33,487 --> 00:37:34,780
mit mondasz?
425
00:37:36,114 --> 00:37:37,115
Anya,
426
00:37:37,699 --> 00:37:39,243
most már jól vagyok.
427
00:37:59,179 --> 00:38:01,390
Hát persze, még korai lenne megmondani
428
00:38:01,473 --> 00:38:03,433
további vizsgálatok és ellenőrzések nélkül.
429
00:38:05,644 --> 00:38:07,604
Ha minden rendben van vele,
430
00:38:08,105 --> 00:38:10,774
pár nap múlva Annelle hazamehet.
431
00:38:12,526 --> 00:38:13,777
Ó, istenem.
432
00:38:15,362 --> 00:38:16,655
Köszönöm.
433
00:38:17,447 --> 00:38:18,573
Köszönöm.
434
00:38:19,032 --> 00:38:20,158
Ne köszönd meg.
435
00:38:20,826 --> 00:38:22,619
Köszönöm, aki figyel Annelle-re.
436
00:38:31,461 --> 00:38:33,422
Annelle, készen vagy?
437
00:39:31,021 --> 00:39:31,855
Annelle?
438
00:39:34,107 --> 00:39:35,108
Anya?
439
00:39:39,446 --> 00:39:40,322
Mi?
440
00:39:48,205 --> 00:39:51,291
Asszonyom, elnézést.
Itt az orvosi számlája.
441
00:39:55,879 --> 00:39:57,381
- Köszönöm.
- Köszönöm.
442
00:40:15,607 --> 00:40:17,275
Sajnálom, de...
443
00:40:18,068 --> 00:40:19,903
nem adunk előleget
444
00:40:19,986 --> 00:40:22,114
még ha felmutatja a kórházi számlát.
445
00:40:23,073 --> 00:40:24,533
Szóval mit tegyek?
446
00:40:25,075 --> 00:40:27,244
A HMO lefedettség nem elegendő.
447
00:40:28,328 --> 00:40:30,455
Nem tudom, mit mondjak még neked.
448
00:40:34,584 --> 00:40:36,962
Sajnálom, Olivia. Vállalati politika.
449
00:40:46,179 --> 00:40:47,139
Olivia...
450
00:42:16,102 --> 00:42:17,103
Szia.
451
00:42:19,064 --> 00:42:19,981
jól vagy?
452
00:42:23,902 --> 00:42:25,654
Sajnálom az előbbit.
453
00:42:27,489 --> 00:42:30,450
csak azt kellett mondanom
mit kellett mondanom a HR előtt.
454
00:42:33,578 --> 00:42:34,663
De...
455
00:42:37,040 --> 00:42:38,124
itt.
456
00:42:48,635 --> 00:42:49,761
Uram?
457
00:42:55,183 --> 00:42:56,268
Rendben van.
458
00:43:03,858 --> 00:43:05,277
Köszönöm, uram.
459
00:43:19,874 --> 00:43:20,792
Uram?
460
00:43:20,875 --> 00:43:22,252
- Uram!
- Mit?
461
00:43:22,919 --> 00:43:24,045
mit csinálsz?
462
00:43:24,129 --> 00:43:25,672
Rendben van. Rendben van.
463
00:43:25,755 --> 00:43:27,632
Rendben van. bezártam az ajtót.
464
00:43:30,552 --> 00:43:31,636
Engedj el!
465
00:43:34,180 --> 00:43:35,015
Uram!
466
00:43:36,099 --> 00:43:37,475
Engedj el!
467
00:43:39,185 --> 00:43:40,437
Engedj el!
468
00:43:41,021 --> 00:43:41,980
Uram!
469
00:43:43,064 --> 00:43:44,107
Uram!
470
00:44:42,707 --> 00:44:44,167
nem szokott hozzá?
471
00:44:47,253 --> 00:44:48,296
Annelle?
472
00:44:50,799 --> 00:44:52,258
hozzád beszélek.
473
00:44:53,551 --> 00:44:54,928
Elnézést.
474
00:44:57,389 --> 00:44:58,973
Talán csak fáradt vagy?
475
00:46:19,220 --> 00:46:20,305
Anya?
476
00:46:21,473 --> 00:46:22,807
- Annelle?
- Anya?
477
00:46:23,600 --> 00:46:25,810
Van valami...
478
00:46:26,227 --> 00:46:27,145
Van mi?
479
00:46:27,228 --> 00:46:28,688
hangokat hallok...
480
00:46:29,731 --> 00:46:31,399
Hozzám beszél.
481
00:46:31,483 --> 00:46:34,694
- Milyen hangon? mit mondasz?
- Nem tudom.
482
00:46:35,528 --> 00:46:37,530
Anya, mi történik velem?
483
00:46:51,461 --> 00:46:52,545
Segíts...
484
00:46:54,964 --> 00:46:56,674
még mindig ott vagyok...
485
00:47:00,512 --> 00:47:01,721
irgalmazz...
486
00:47:13,441 --> 00:47:14,651
Annelle!
487
00:47:48,643 --> 00:47:49,811
Anya?
488
00:47:54,107 --> 00:47:55,233
Nem semmi.
489
00:47:56,192 --> 00:47:57,527
Csak menj vissza aludni.
490
00:48:22,719 --> 00:48:24,470
Hé, jól vagy?
491
00:48:30,143 --> 00:48:32,562
- Jó estét srácok!
- Estét, uram!
492
00:48:32,645 --> 00:48:34,272
Rendben, mielőtt elkezdenénk,
493
00:48:34,522 --> 00:48:37,025
Csak kiabálni akarok Oliviának
494
00:48:37,984 --> 00:48:39,402
akinek éppen különleges napja volt.
495
00:48:40,528 --> 00:48:42,530
Most hallottam a hírt, hogy a lánya
496
00:48:42,614 --> 00:48:45,450
aki a kórházban volt
végre otthon van.
497
00:48:45,533 --> 00:48:46,576
Ez nagyszerű hír.
498
00:48:46,659 --> 00:48:47,911
Gratulálok!
499
00:48:49,412 --> 00:48:50,622
Gratulálok, Olivia!
500
00:48:51,873 --> 00:48:53,416
Nem mondtad el.
501
00:48:53,499 --> 00:48:55,710
- Nagyon örülök neked.
- Rendben, más hírekben
502
00:48:56,628 --> 00:48:58,171
a hét legjobb ügynöke...
503
00:48:58,588 --> 00:48:59,964
Kiváló ügynök!
504
00:49:00,840 --> 00:49:02,675
És a nyertes...
505
00:49:02,759 --> 00:49:04,135
- Mimi.
- Igen!
506
00:49:04,218 --> 00:49:06,179
- Nem!
- Dehogyis!
507
00:49:06,262 --> 00:49:08,264
- És mi van vele?
- Ez össze van szerelve!
508
00:49:08,348 --> 00:49:09,557
Angol, srácok.
509
00:49:09,641 --> 00:49:12,310
Szóval, uram, mi a nyeremény ezen a héten?
510
00:49:12,393 --> 00:49:14,604
Mit szólnál egy randihoz velem?
511
00:49:17,398 --> 00:49:19,901
Elnézést, uram, de van egy barátom.
512
00:49:20,360 --> 00:49:22,695
- Válogató!
- Rendben van, mert tudod...
513
00:49:23,488 --> 00:49:27,659
- mi történik az LGO-ban...
- Marad az LGO-ban!
514
00:49:34,082 --> 00:49:36,250
Ezt követően
515
00:49:37,251 --> 00:49:38,586
futottam.
516
00:49:41,714 --> 00:49:44,092
Azt akartam mondani a rendőrségnek,
517
00:49:46,803 --> 00:49:49,389
de úgy döntöttem, megtartom a csekket.
518
00:49:53,059 --> 00:49:54,102
Szar.
519
00:49:56,354 --> 00:49:57,438
Szar.
520
00:49:58,648 --> 00:49:59,774
Lándzsa?
521
00:50:01,317 --> 00:50:03,111
Rossz ember vagyok, Mimi?
522
00:50:04,362 --> 00:50:06,280
Mert még mindig elvettem a pénzt?
523
00:50:06,364 --> 00:50:07,448
Nem.
524
00:50:07,782 --> 00:50:09,325
Természetesen nem!
525
00:50:09,993 --> 00:50:11,744
Csak Annelle-re gondoltál.
526
00:50:12,620 --> 00:50:15,832
Az egyetlen rossz ember
az a koszos disznó, Lance, oké?
527
00:50:16,958 --> 00:50:18,126
Rendben?
528
00:51:21,314 --> 00:51:22,273
Helló?
529
00:52:01,521 --> 00:52:04,065
Helló? Van itt valaki?
530
00:52:12,406 --> 00:52:14,033
Ez nem vicces.
531
00:52:16,494 --> 00:52:17,411
Ki van ott?
532
00:52:22,667 --> 00:52:23,668
Helló?
533
00:54:25,998 --> 00:54:27,333
Mi történik?
534
00:54:28,501 --> 00:54:29,835
Liv, Lance vagyok...
535
00:54:51,774 --> 00:54:56,112
Tudom, hogy mindannyian megdöbbentünk és szomorúak vagyunk
536
00:54:56,195 --> 00:54:57,989
egy barát elmúlásával.
537
00:54:59,115 --> 00:55:03,202
Ő volt minden
egy LGO alkalmazottnak törekednie kell arra, hogy az legyen.
538
00:55:03,286 --> 00:55:04,996
Nagyon fog hiányozni.
539
00:55:05,663 --> 00:55:09,125
De ismerve Lance-t,
azt akarta volna, hogy erősek legyünk.
540
00:55:09,834 --> 00:55:11,210
Előre tolni
541
00:55:11,919 --> 00:55:13,462
e tragédia ellenére.
542
00:55:15,047 --> 00:55:16,382
Ami még fontosabb,
543
00:55:16,465 --> 00:55:18,092
ha valamelyikőtök
544
00:55:18,759 --> 00:55:21,846
tud valamit róla
mi történhetett vele,
545
00:55:21,929 --> 00:55:23,889
Arra kérlek, hogy legyen szíves
546
00:55:23,973 --> 00:55:25,349
beszélj a rendőrséggel.
547
00:55:30,312 --> 00:55:32,690
Apád kihúzza a dugót.
548
00:55:34,483 --> 00:55:35,568
Mi?
549
00:55:35,901 --> 00:55:37,194
Ő nem tehet róla!
550
00:55:38,446 --> 00:55:39,697
Igen, képes rá.
551
00:55:44,660 --> 00:55:45,786
Emberek!
552
00:55:46,746 --> 00:55:50,374
Kérem, hagyjon figyelmen kívül mindent
hogy Liboro kisasszony az imént mondta.
553
00:55:50,458 --> 00:55:52,084
Azonnal hatályos,
554
00:55:52,668 --> 00:55:56,130
Liboro Global Outsourcing
átmenetileg zárva lesz
555
00:55:56,213 --> 00:55:58,382
amíg a nyomozás folyik.
556
00:55:58,466 --> 00:56:01,260
- Mi lesz a fizetésünkkel?
- Ne aggódjatok, emberek.
557
00:56:01,344 --> 00:56:03,471
Mindenről gondoskodunk.
558
00:56:06,098 --> 00:56:08,017
Annelle, gyere és egyél.
559
00:56:12,146 --> 00:56:13,272
Annelle?
560
00:56:24,200 --> 00:56:26,160
Teddy visszatért, látom.
561
00:56:27,119 --> 00:56:29,747
Egy férfit holtan találtak egy liftben.
562
00:56:29,830 --> 00:56:33,334
Lance Santos volt a csapat vezetője
egy telefonközpontban.
563
00:56:33,417 --> 00:56:36,462
Nekem dolgozott
Liboro Global Outsourcing vagy LGO,
564
00:56:36,545 --> 00:56:40,216
Karen Liboro tulajdonában lévő BPO-cég.
565
00:56:40,299 --> 00:56:43,469
Az intézmény CCTV-felvételein
566
00:56:43,552 --> 00:56:46,806
Santost látták
korán érkezik a műszakába.
567
00:56:46,889 --> 00:56:48,557
Látták, ahogy belép a liftbe,
568
00:56:48,641 --> 00:56:52,228
de nem látták megérkezni
az LGO gyártótelepén.
569
00:56:52,311 --> 00:56:53,896
A helyszínen holtan találták.
570
00:56:53,979 --> 00:56:56,690
Az első rendőrségi jelentések szerint
571
00:56:56,774 --> 00:56:59,235
fojtással ölték meg.
572
00:56:59,693 --> 00:57:03,364
Kérjen velünk, mert folyamatosan frissítjük Önt
erről a fejlődő történetről.
573
00:58:19,648 --> 00:58:20,608
Nerisa?
574
00:59:07,404 --> 00:59:09,156
Kiűztelek ebből a testből!
575
00:59:09,240 --> 00:59:11,909
Az Atya és a Fiú nevében...
576
00:59:38,644 --> 00:59:39,645
Annelle?
577
00:59:45,067 --> 00:59:47,653
Már egy ideje
mióta utoljára gitározott.
578
00:59:49,488 --> 00:59:51,365
Tudsz nekem játszani valamit?
579
01:00:16,765 --> 01:00:17,766
Annelle?
580
01:00:20,519 --> 01:00:21,645
Annelle?
581
01:00:27,109 --> 01:00:28,110
Nerisa?
582
01:00:46,754 --> 01:00:48,547
Miért csinálod ezt?
583
01:00:50,257 --> 01:00:51,634
Amikor megláttalak,
584
01:00:52,384 --> 01:00:54,178
Eszembe jutott anyám.
585
01:00:55,137 --> 01:00:57,097
Újra látni akarom őt.
586
01:00:59,391 --> 01:01:01,060
Hogy tehetted ezt Annelle-lel?
587
01:01:03,312 --> 01:01:05,356
Korábban nem hallhattál.
588
01:01:06,273 --> 01:01:07,566
Ez volt az egyetlen út.
589
01:01:09,860 --> 01:01:11,528
mi történt veled?
590
01:01:13,072 --> 01:01:14,990
ezt akartam csinálni
sokáig, de...
591
01:01:16,200 --> 01:01:18,118
Nem tudtam kiszállni.
592
01:01:18,202 --> 01:01:20,162
A Liboro House-ból?
593
01:01:20,663 --> 01:01:22,790
Amíg végül kihoztál.
594
01:01:28,504 --> 01:01:30,839
Anyám neve Perla.
595
01:01:32,174 --> 01:01:34,093
Nagyon szeretném újra látni.
596
01:01:35,511 --> 01:01:37,763
Nem tudom, hol van anyád.
597
01:01:37,846 --> 01:01:38,972
én igen.
598
01:01:39,640 --> 01:01:41,433
Érzem őt.
599
01:01:42,893 --> 01:01:45,896
Most, hogy kint vagyok, érzem őt.
600
01:01:54,363 --> 01:01:55,864
Ha segítek neked,
601
01:01:58,242 --> 01:02:00,327
megengedsz engem és a lányomat?
602
01:02:20,264 --> 01:02:22,099
Feltehetek egy kérdést?
603
01:02:23,434 --> 01:02:24,601
Lance-ről...
604
01:02:26,812 --> 01:02:29,314
Tudsz valamit arról
mi történt vele?
605
01:02:30,983 --> 01:02:32,526
Ő egy rossz ember.
606
01:02:33,402 --> 01:02:34,778
Ő bántott téged.
607
01:02:35,362 --> 01:02:36,530
Ő egy rossz ember.
608
01:02:39,032 --> 01:02:40,159
Ő egy rossz ember.
609
01:02:40,242 --> 01:02:42,327
- Megbántott téged.
- Nerisa.
610
01:02:42,411 --> 01:02:43,454
Nerisa!
611
01:02:43,537 --> 01:02:45,456
Nem vagy boldog
mi történt vele?
612
01:02:46,415 --> 01:02:47,666
Ő egy rossz ember,
613
01:02:47,750 --> 01:02:49,501
mint mindenki azon a helyen.
614
01:02:49,585 --> 01:02:50,711
Ő egy rossz ember!
615
01:02:50,794 --> 01:02:52,212
- Rosszul van!
- Engedj el, fáj!
616
01:02:52,296 --> 01:02:53,714
- Rosszul van!
- Engedj el, Nerisa!
617
01:02:53,797 --> 01:02:54,840
Ő egy rossz ember!
618
01:02:54,923 --> 01:02:56,133
Rossz ember!
619
01:02:56,216 --> 01:02:58,510
- Rossz ember!
- Nerisa, bántasz!
620
01:02:58,594 --> 01:02:59,636
Annelle!
621
01:03:02,765 --> 01:03:03,891
Anya?
622
01:03:04,558 --> 01:03:05,476
Annelle!
623
01:03:06,101 --> 01:03:07,644
Mi történik velem?
624
01:03:07,728 --> 01:03:09,605
Rendben van.
625
01:03:10,606 --> 01:03:12,733
Anya itt van neked. Rendben?
626
01:03:14,610 --> 01:03:15,861
ezt megoldom.
627
01:03:18,363 --> 01:03:19,656
Túl leszünk ezen.
628
01:03:22,993 --> 01:03:24,036
Rendben van.
629
01:03:35,923 --> 01:03:37,132
Nem baj, ha...
630
01:03:37,633 --> 01:03:39,885
nem hiszed el, amit mondok.
631
01:03:40,719 --> 01:03:42,012
Nem, semmi baj.
632
01:03:43,347 --> 01:03:45,516
Hiszek neked, de...
633
01:03:51,438 --> 01:03:54,066
Már csak mindent fel kell dolgoznom.
634
01:03:58,654 --> 01:03:59,780
Szóval, hova menjünk?
635
01:04:03,700 --> 01:04:04,743
Nerisa?
636
01:04:08,997 --> 01:04:10,165
Menjen egyenesen.
637
01:04:13,210 --> 01:04:14,253
Rendben.
638
01:04:16,129 --> 01:04:17,548
Csak vezess, Mimi.
639
01:04:18,173 --> 01:04:19,591
Nem ijesztő.
640
01:04:20,759 --> 01:04:22,219
Ez annyira őrült.
641
01:04:30,894 --> 01:04:31,770
Tegyél jobbra.
642
01:05:12,227 --> 01:05:13,562
Csak maradj itt.
643
01:05:14,479 --> 01:05:16,231
Ezek után mennünk kell valahova.
644
01:05:18,066 --> 01:05:19,109
Biztos vagy benne?
645
01:05:23,864 --> 01:05:25,198
Vigyázz, kérlek.
646
01:05:35,876 --> 01:05:36,919
Itt.
647
01:05:37,336 --> 01:05:38,337
Itt van.
648
01:06:18,669 --> 01:06:19,920
Itt van?
649
01:06:44,611 --> 01:06:45,946
Te vagy Perla?
650
01:06:48,907 --> 01:06:49,908
Miért?
651
01:06:50,867 --> 01:06:52,160
Anya?
652
01:06:52,995 --> 01:06:56,540
Anya! Anya! Anya!
653
01:06:58,917 --> 01:06:59,960
Anya!
654
01:07:00,043 --> 01:07:01,962
Nem vagyok az anyád.
655
01:07:07,968 --> 01:07:09,177
Anya...
656
01:07:11,179 --> 01:07:13,056
Én vagyok, Nerisa.
657
01:07:16,226 --> 01:07:18,186
Honnan tudod ezt a nevet?
658
01:07:18,603 --> 01:07:19,855
ki vagy te?
659
01:07:24,484 --> 01:07:25,444
Ő egy ellenség,
660
01:07:38,832 --> 01:07:40,709
- Nerisa?
- Anya!
661
01:07:40,792 --> 01:07:43,462
- Nerisa, tényleg te vagy az?
- Anya!
662
01:07:46,006 --> 01:07:47,174
a lányom!
663
01:07:50,093 --> 01:07:52,137
Ó, istenem, te vagy az, lányom.
664
01:07:58,101 --> 01:08:00,771
Csak rendes alkalmazott voltam
a kórházban.
665
01:08:01,646 --> 01:08:03,356
Takarító, karbantartó személyzet.
666
01:08:03,440 --> 01:08:05,150
Nerisa és én is ott laktunk,
667
01:08:05,233 --> 01:08:08,695
mivel nem volt férjem
hogy vigyázzak rá, amíg dolgozom.
668
01:08:09,446 --> 01:08:10,906
Aztán egy napon,
669
01:08:13,950 --> 01:08:16,036
Nerisa megbetegedett.
670
01:08:18,371 --> 01:08:21,208
Az orvos azt mondta
hogy Nerisa tuberkulózisban szenvedett
671
01:08:22,000 --> 01:08:23,168
és hogy meghalt.
672
01:08:24,878 --> 01:08:26,379
Ezt mondták nekem.
673
01:08:27,297 --> 01:08:28,965
Ez nem igaz, anya.
674
01:08:31,635 --> 01:08:34,054
Ezek után száműztek
a kórházból.
675
01:08:34,137 --> 01:08:36,014
Azt mondták, nincs többé rám szükségük.
676
01:08:36,098 --> 01:08:40,310
A mai napig nem tudom, miért rúgtak ki
677
01:08:40,393 --> 01:08:42,854
és miért vették el és rejtették el előlem Nerisát.
678
01:08:44,189 --> 01:08:46,233
Bántottak engem, anya.
679
01:08:47,901 --> 01:08:49,486
Megöltek.
680
01:08:50,529 --> 01:08:53,615
Miért? Nem tetted
bármi baj van, gyermekem.
681
01:08:53,698 --> 01:08:55,867
Semmi rosszat nem tettünk velük.
682
01:08:55,951 --> 01:08:57,536
Ők voltak rosszak.
683
01:09:04,751 --> 01:09:05,627
Perla?
684
01:09:07,045 --> 01:09:09,464
Megígértem Nerisának, hogy...
685
01:09:10,632 --> 01:09:12,425
Elhoználak oda, ahol van.
686
01:09:14,177 --> 01:09:16,138
Ha visszahozzuk a maradványait,
687
01:09:17,681 --> 01:09:19,182
mindannyian megtaláljuk a békét.
688
01:09:21,810 --> 01:09:23,645
Tudod hol van a teste?
689
01:09:35,907 --> 01:09:36,825
Hello, apa.
690
01:09:39,619 --> 01:09:42,038
Elmagyarázza nekem
miért zártál le?
691
01:09:42,122 --> 01:09:43,582
Apád nagyon gyenge.
692
01:09:43,665 --> 01:09:45,500
És nem hozzád beszéltem.
693
01:11:37,904 --> 01:11:40,198
Tudod, hogy a Liboro-ház
694
01:11:40,282 --> 01:11:42,033
bérház volt, mielőtt eljöttünk.
695
01:11:42,492 --> 01:11:45,495
Amit valószínűleg nem tudtál, az az
696
01:11:45,578 --> 01:11:49,874
nem pontosan üzleteltünk
a guggolókkal a megfelelő módon.
697
01:11:50,625 --> 01:11:52,794
A legtöbbjüket kidobták,
698
01:11:52,877 --> 01:11:57,549
közvetlenül mielőtt elkezdtük
a kórház építése.
699
01:11:58,091 --> 01:11:59,551
Ott volt ez a nő,
700
01:12:00,176 --> 01:12:01,761
Perlának hívták.
701
01:12:02,470 --> 01:12:04,014
Odalépett hozzám.
702
01:12:04,431 --> 01:12:05,557
Könyörgött nekem,
703
01:12:06,683 --> 01:12:09,019
hogy megengedem neki, hogy maradjon.
704
01:12:12,188 --> 01:12:14,024
Perlát béreltem fel
705
01:12:14,357 --> 01:12:16,276
mint karbantartó személyzet.
706
01:12:16,359 --> 01:12:18,528
Tudod mit,
nem is kért semmit,
707
01:12:18,611 --> 01:12:19,988
kivéve, hogy engedélyezzük neki
708
01:12:20,530 --> 01:12:24,909
hogy abban a régi szobájában maradjon
a pincében.
709
01:12:24,993 --> 01:12:25,952
Perla...
710
01:12:26,703 --> 01:12:28,371
mindig kellemes volt.
711
01:12:30,040 --> 01:12:34,377
Nerisa lánya mindig furcsa volt,
712
01:12:34,669 --> 01:12:39,424
de a fenébe is, az egész épület
mindig olyan furcsa volt.
713
01:12:40,508 --> 01:12:44,763
A kórház nagyon jól ment.
714
01:12:45,138 --> 01:12:46,598
Pénzt kerestünk,
715
01:12:48,892 --> 01:12:51,353
de volt valami
716
01:12:51,436 --> 01:12:54,898
ez történt
a helynek, az embereknek.
717
01:12:54,981 --> 01:12:58,068
Mintha ott lett volna ez az energia
718
01:12:58,151 --> 01:13:00,695
ez arra kényszerítette az embereket...
719
01:13:01,029 --> 01:13:02,864
Megbetegedni, elmenni és...
720
01:13:07,077 --> 01:13:08,203
Eltűnni.
721
01:13:09,245 --> 01:13:12,040
Az emberek átkozottnak nevezték az épületet,
722
01:13:12,123 --> 01:13:14,000
Én baromságnak neveztem.
723
01:13:14,084 --> 01:13:16,211
Nem hiszek ezekben
724
01:13:17,045 --> 01:13:19,672
régi feleségek meséi.
725
01:13:24,094 --> 01:13:24,969
Amíg...
726
01:13:27,555 --> 01:13:28,473
Meddig?
727
01:13:33,353 --> 01:13:35,688
Anyád barátok voltak
728
01:13:35,772 --> 01:13:37,941
Perlával és Nerisával
729
01:13:38,691 --> 01:13:40,568
nagyon sokáig.
730
01:13:41,653 --> 01:13:43,196
Ő volt...
731
01:13:44,656 --> 01:13:46,241
mindig olyan kedves.
732
01:13:48,743 --> 01:13:52,872
És ez az, ami
733
01:13:53,289 --> 01:13:54,165
megölte őt.
734
01:13:55,416 --> 01:13:56,835
Nem, nem...
735
01:13:58,795 --> 01:14:01,881
Nem, azt mondtad, hogy beteg.
736
01:14:02,632 --> 01:14:04,134
Azt mondtad, hogy beteg, apa!
737
01:14:04,217 --> 01:14:05,427
Mi történt?
738
01:14:07,178 --> 01:14:08,513
Nerisa! Bridgette!
739
01:14:08,596 --> 01:14:09,764
Engedj el!
740
01:14:11,349 --> 01:14:12,725
Nerisa, mi ez?
741
01:14:12,809 --> 01:14:16,104
Nerisa, engedd el a kést!
Nerisa, ne!
742
01:14:16,187 --> 01:14:17,480
Engedd el a kést!
743
01:14:17,564 --> 01:14:18,982
Nerisa, ne csináld!
744
01:14:19,065 --> 01:14:20,984
- Akarod őt?
- Nerisa, ne!
745
01:14:21,067 --> 01:14:22,485
- Tessék!
- Nerisa, ne!
746
01:14:23,069 --> 01:14:24,070
Nerisa!
747
01:14:27,198 --> 01:14:28,867
Miért tetted ezt?
748
01:14:29,367 --> 01:14:30,743
Meghal!
749
01:14:31,161 --> 01:14:32,454
Meghal!
750
01:14:32,996 --> 01:14:34,205
Meghal!
751
01:14:34,706 --> 01:14:35,999
Meghal!
752
01:14:36,082 --> 01:14:37,459
Meghal!
753
01:14:37,542 --> 01:14:38,668
Meghal!
754
01:14:38,751 --> 01:14:40,170
Meghal!
755
01:14:43,673 --> 01:14:44,924
Szóval a család...
756
01:14:47,635 --> 01:14:49,888
minden befolyásunkat felhasználta.
757
01:14:51,222 --> 01:14:55,894
Elmondtuk a rendőrségnek, hogy Nerisa
és az anyja elszökött,
758
01:14:56,895 --> 01:14:58,146
de az igazság az...
759
01:15:01,274 --> 01:15:03,359
Soha nem ment el.
760
01:15:12,160 --> 01:15:14,454
Égettem azt a szobát.
761
01:15:14,537 --> 01:15:17,040
De amit tennem kellett volna
762
01:15:18,166 --> 01:15:20,126
égesse fel az egész épületet.
763
01:15:21,920 --> 01:15:24,214
nem kellett volna megengednem
764
01:15:24,756 --> 01:15:28,176
hogy meggyőzzek, adjam neked azt a helyet.
765
01:15:28,801 --> 01:15:30,303
nem értem.
766
01:15:31,846 --> 01:15:34,516
Hogyan teheti ezt meg egy gyerek egyedül?
767
01:15:37,519 --> 01:15:38,937
Nem tette.
768
01:15:40,396 --> 01:15:41,689
Biztos vagy ebben?
769
01:15:41,773 --> 01:15:43,733
Mindenki kedvenc dohányzóhelye.
770
01:15:45,568 --> 01:15:46,778
Menjünk.
771
01:15:49,239 --> 01:15:50,782
mit csinálsz?
772
01:15:51,199 --> 01:15:53,034
Professzionális gyakornok mozog.
773
01:15:53,117 --> 01:15:54,702
első számú szabály,
774
01:15:54,994 --> 01:15:57,247
mindig flörtöl a biztonsági vezetővel.
775
01:16:36,911 --> 01:16:38,788
Ehhez is van kulcsod?
776
01:16:40,707 --> 01:16:43,418
Hú, soha nem tudtam, hogy ez a hely létezik.
777
01:16:46,671 --> 01:16:49,132
Mimi. Segíts nekem.
778
01:16:56,139 --> 01:16:58,558
Kész? Egy, kettő, három.
779
01:17:01,352 --> 01:17:03,313
Rendben.
780
01:17:03,396 --> 01:17:04,439
Menj be először.
781
01:17:05,356 --> 01:17:06,316
Mi?
782
01:17:06,399 --> 01:17:08,359
Menj be, csináld gyorsan.
783
01:17:11,279 --> 01:17:12,405
Gyerünk.
784
01:19:17,113 --> 01:19:18,322
Mi ez?
785
01:19:21,659 --> 01:19:23,286
Hol van?
786
01:19:26,456 --> 01:19:28,124
Hol van Nerisa?
787
01:19:31,878 --> 01:19:33,337
hol vagy?
788
01:19:33,421 --> 01:19:35,173
Hol van a tested, Nerisa?
789
01:19:35,256 --> 01:19:37,467
Beszél! Hol van a tested, Nerisa?
790
01:19:38,885 --> 01:19:41,345
Rossz előérzetem van ezzel a hellyel kapcsolatban.
791
01:19:47,727 --> 01:19:49,562
Nem kell félned.
792
01:19:55,151 --> 01:19:56,027
Mimi!
793
01:20:06,204 --> 01:20:07,079
Mimi!
794
01:20:08,706 --> 01:20:09,791
Mimi!
795
01:20:11,501 --> 01:20:12,543
Mimi!
796
01:20:13,169 --> 01:20:15,213
Kérlek irgalmazz. Ne bánts minket.
797
01:20:18,174 --> 01:20:20,760
Könyörülj, ne bánts minket.
798
01:20:51,374 --> 01:20:52,458
Nerisa.
799
01:20:53,125 --> 01:20:54,293
mit csinálsz?
800
01:20:55,211 --> 01:20:56,838
Miért csinálod ezt?
801
01:20:58,256 --> 01:21:00,758
Végre végre megtehetjük.
802
01:21:01,425 --> 01:21:02,927
Mit csinálj?
803
01:21:04,637 --> 01:21:06,305
Ami sosem készült el.
804
01:21:06,848 --> 01:21:08,391
Kérlek segíts.
805
01:21:08,474 --> 01:21:10,476
Annelle, gyermekem, segíts.
806
01:21:11,561 --> 01:21:13,437
Annelle, Annelle.
807
01:21:13,896 --> 01:21:16,482
– Annelle, segíts, Annelle!
808
01:21:23,823 --> 01:21:24,949
Anya.
809
01:22:29,639 --> 01:22:33,392
Itt kezdődött,
itt folytatódik.
810
01:22:40,232 --> 01:22:41,734
öreg vagyok.
811
01:22:43,736 --> 01:22:45,404
gyönyörű vagy.
812
01:22:46,530 --> 01:22:48,199
gyenge vagyok.
813
01:22:52,328 --> 01:22:53,371
Kérlek ne.
814
01:22:53,454 --> 01:22:54,705
Erős vagy.
815
01:22:54,789 --> 01:22:55,998
Kérem.
816
01:23:08,052 --> 01:23:09,595
Miért csinálod ezt?
817
01:23:12,473 --> 01:23:13,849
Miért csinálod ezt?
818
01:23:14,600 --> 01:23:16,644
Miért csinálod ezt?
819
01:23:23,150 --> 01:23:24,860
Miért csinálod ezt?
820
01:23:25,319 --> 01:23:26,987
Te vagy a következő.
821
01:25:02,083 --> 01:25:03,542
Olivia, Olivia!
822
01:25:03,626 --> 01:25:04,502
Kelj fel!
823
01:25:05,211 --> 01:25:06,128
Annelle?
824
01:25:09,548 --> 01:25:10,424
Annelle!
825
01:25:14,720 --> 01:25:15,638
Annelle!
826
01:25:23,437 --> 01:25:24,647
Annelle!
827
01:25:28,234 --> 01:25:30,152
Megy!
828
01:25:30,486 --> 01:25:31,362
Annelle!
829
01:25:39,995 --> 01:25:41,080
Annelle!
830
01:25:44,750 --> 01:25:45,835
Annelle!
831
01:26:02,017 --> 01:26:03,269
a gyerekem?
832
01:26:05,896 --> 01:26:07,064
hol vagy?
833
01:26:08,941 --> 01:26:10,317
Annelle, kérlek?
834
01:26:42,975 --> 01:26:44,143
Hagyd abba!
835
01:26:45,811 --> 01:26:46,812
Stop!
836
01:27:04,038 --> 01:27:05,831
Hagyjon békén.
837
01:27:07,374 --> 01:27:08,667
Hagyjon békén.
838
01:27:13,339 --> 01:27:14,840
Kérlek menj el.
839
01:27:15,716 --> 01:27:17,468
Kérlek menj el.
840
01:27:19,845 --> 01:27:22,014
Hagyjon békén.
841
01:27:24,767 --> 01:27:25,684
Annelle!
842
01:27:26,268 --> 01:27:27,102
Annelle!
843
01:27:37,488 --> 01:27:38,739
Annelle!
844
01:27:39,657 --> 01:27:40,991
Nerisa. Nerisa, ne!
845
01:27:45,788 --> 01:27:46,914
Anya...
846
01:27:48,249 --> 01:27:51,251
Annelle, gyermekem, küzdj ellene.
847
01:27:52,419 --> 01:27:53,545
Ne engedd neki!
848
01:27:57,466 --> 01:27:58,842
meg fogom ölni.
849
01:27:59,343 --> 01:28:00,219
Meg fogom ölni!
850
01:28:00,302 --> 01:28:02,263
- Nerisa, ne!
- Ölj meg!
851
01:28:02,805 --> 01:28:04,056
- Ölj meg!
- Nerisa!
852
01:28:06,433 --> 01:28:08,102
Ha megölöd,
853
01:28:08,602 --> 01:28:09,728
te is meghalsz.
854
01:28:10,562 --> 01:28:12,189
Nem mehetsz vissza.
855
01:28:17,903 --> 01:28:20,322
Csak az anyámat akarom.
856
01:28:22,199 --> 01:28:23,701
Anyád elment.
857
01:28:24,576 --> 01:28:25,786
Perla elment.
858
01:28:27,579 --> 01:28:28,622
Szabadság.
859
01:28:30,291 --> 01:28:32,084
Kérlek, add vissza a lányomat.
860
01:28:49,852 --> 01:28:51,186
Vissza akarod kapni?
861
01:28:53,439 --> 01:28:54,732
Itt!
862
01:29:06,201 --> 01:29:08,120
Annelle. mindig itt vagyok.
863
01:29:08,620 --> 01:29:09,705
Elment!
864
01:29:15,794 --> 01:29:16,712
Anya?
865
01:29:17,254 --> 01:29:18,130
Annelle?
866
01:29:31,560 --> 01:29:32,936
Menj innen!
867
01:29:33,020 --> 01:29:35,022
– Menj el, menj el!
868
01:29:42,154 --> 01:29:43,364
Anya...
869
01:29:48,911 --> 01:29:50,412
Anya...
870
01:29:52,247 --> 01:29:54,124
Mindig itt leszek, anya.
871
01:29:55,584 --> 01:29:56,710
Tedd meg.
872
01:29:59,171 --> 01:30:00,547
Anya, én mindig itt leszek.
873
01:30:01,757 --> 01:30:03,050
Kérlek, anya.
874
01:30:03,133 --> 01:30:04,593
fáradt vagyok.
875
01:30:10,224 --> 01:30:11,850
Mindig itt leszek.
876
01:31:02,359 --> 01:31:03,527
Annelle?
877
01:31:03,610 --> 01:31:04,820
Annelle?
878
01:31:05,320 --> 01:31:06,196
Annelle?
879
01:31:06,822 --> 01:31:08,282
Annelle?
880
01:31:08,740 --> 01:31:09,741
Annelle, ébredj!
881
01:31:10,325 --> 01:31:11,618
Felébred!
882
01:31:12,494 --> 01:31:13,912
Ébredj, Annelle!
883
01:31:14,496 --> 01:31:15,581
Felébred!
884
01:31:16,456 --> 01:31:17,499
Annelle!
885
01:31:21,920 --> 01:31:23,672
Annelle, ébredj!
886
01:31:24,173 --> 01:31:25,591
Felébred!
887
01:31:26,049 --> 01:31:27,050
Felébred!
888
01:31:28,010 --> 01:31:29,052
Felébred!
889
01:31:32,681 --> 01:31:34,224
Felébred!
890
01:31:39,605 --> 01:31:41,857
Annelle...
891
01:31:50,365 --> 01:31:51,575
Elnézést.
892
01:31:56,955 --> 01:31:57,873
Annelle...
893
01:32:16,892 --> 01:32:18,268
Mentőre van szükségünk.
894
01:32:18,352 --> 01:32:19,895
Liboro ház, Escolta.
895
01:33:57,242 --> 01:33:58,493
Hogy van?
896
01:34:01,621 --> 01:34:02,873
Stabil.
897
01:34:05,834 --> 01:34:07,336
De a szíve gyenge.
898
01:34:11,715 --> 01:34:14,176
Akkor jött vissza, amikor Nerisa elhagyta a testét.
899
01:34:18,680 --> 01:34:20,140
Sajnálom Annelle-t.
900
01:34:24,186 --> 01:34:26,188
Sajnálom Mimit.
901
01:34:31,026 --> 01:34:33,278
Mindennel, ami történt,
902
01:34:36,573 --> 01:34:38,325
újra itt vagyunk.
903
01:34:43,622 --> 01:34:46,208
Nem kell aggódnia semmiért.
904
01:34:48,502 --> 01:34:50,295
Mindenről gondoskodni fogok.
905
01:34:52,214 --> 01:34:53,757
Annelle jól lesz.
906
01:34:56,176 --> 01:34:57,427
Pihenned kell.
907
01:34:59,096 --> 01:35:00,263
Gyerünk.
908
01:35:00,597 --> 01:35:03,058
A rendőrök lent várnak.
909
01:35:05,560 --> 01:35:06,770
én itt maradok.
910
01:35:09,815 --> 01:35:11,316
Minél előbb beszélünk velük,
911
01:35:11,400 --> 01:35:14,027
minél hamarabb megteheti
gyere vissza ide Annelle-hez.
912
01:35:14,653 --> 01:35:15,987
Gyerünk, menjünk.
913
01:35:37,259 --> 01:35:38,468
Elnézést, hölgyem.
914
01:35:58,488 --> 01:35:59,364
Liv.
915
01:36:06,163 --> 01:36:07,497
Hidd el.
916
01:36:15,380 --> 01:36:17,090
Minden rendben lesz.
917
01:36:22,679 --> 01:36:25,140
Nem kell félned.